• BIST 99.326
  • Altın 236,808
  • Dolar 5,5638
  • Euro 6,2937
  • İstanbul 8 °C
  • Ankara 3 °C

MÜSLÜM: FREDDIE TAMAM SIRA RECEP İVEDİK’TE!

Hulûsi TUNCA

Sinema dünyamızda kıran kıran bir mücadele yaşanıyor sevgili okurlar.. Müslüm Baba’nın.. Müslüm Gürses’in hayatını anlatan ve gösterime girerken;

-Acaba masrafını çıkartabilecek mi?

-Yoksa gişe rekorları mı kıracak?

-Yabancı bir rakip var; Freddie Mercury.. Onunla başedebilecek mi?

-İster misin Recep İvedik’in rekorunu da kırsın..

gibi endişeler ve umutlar taşıyan Müslüm gösterime girdi. Vizyondaki beşinci hafta sonunu geride bırakan Müslüm, 2018 yılı içerisinde gösterime giren filmler arasında 5 milyon seyirci baremini aşmayı başaran ilk yapım oldu.

Hafta sonunda 367.958 seyirci tarafından izlenen Müslüm, toplamda 5.056.550 seyirciye ulaştı ve Cem Yılmaz’ın Arif v 216'sını geride bırakarak yılın şu ana kadar en çok izlenen filmi unvanına erişti. Üst üste beş hafta sonunu Box Office Türkiye'nin zirvesinde geçiren Müslüm, bu yıl bunu başarabilen ilk yapım oldu. Şu andaki toplu sonuçlara göre:

MÜSLÜM: Yönetmen: Ketche, Can Ulkay, Senaryo: Hakan Günday, Gürhan Özçiftçi, Görüntü Yönetmeni: Martin Szecsanov, Müzik: Ender Akay, Sunay Özgür, Oyuncular: Timuçin Esen, Zerrin Tekindor, Ayça Bingöl, Erkan Can, Taner Ölmez, Erkan Avcı, Şahin Kendirci, Turgut Tuncalp, Caner Kurtaran, Goncagül Sunar, Güven Kıraç, Erkan Kolçak Köstendil, Altan Erkekli

İlk Hafta Sonu (3 Gün): 600.141 seyirci, 8.683.174,24 TL hasılat

Toplam (6 Hafta, 3 Gün): 5.848.213 seyirci, 77.634.658,83 TL hasılat

‘KRALİÇE’NİN DURUMU

Pop Rock’ın çılgın grubu Queen’in (Kraliçe) unutulmaz şarkısı Bohemian Rhapsody, dünya sinemalarıyla birlikte aynı anda ülkemizde de gösterime girdi. Müslüm filmiyle aynı tarihte..

Salon sayısına kıyasla hayli olumlu bir sonuç olan 66.224 seyirciyle Box Office Türkiye listesine beşinci sıradan giriş yaptı.

Efsanevi müzisyen Freddie Mercury ve bir döneme damga vuran Queen'in hikâyesini anlatan Bohemian Rhapsody, vizyondaki ilk üç gününde 50 milyon Dolar hasılata erişerek Box Office ABD'ye birinci sıradan giriş yaptı.

Eleştirmenlerden geçer not alamasa da seyirci nezdinde olumlu geri dönüşler alan Bohemian Rhapsody, bu etkiyle birlikte açılış hafta sonunda beklentilerin üzerine çıktı ve vizyondaki ilk üç gününde 50 milyon Dolar hasılat elde etti.

Geçen hafta Birleşik Krallık'ta da hızlı bir başlangıca imza atan film, dünya genelinde kısa sürede 141,7 milyona dolara ulaşmayı başardı.

Box Office ABD: Bohemian Rhapsody, 50 milyon dolarla açılışını gişenin zirvesinde gerçekleştirdi.

BOHEMIAN RHOPSODY: Yönetmen: Bryan Singer, Dexter Fletcher, Senaryo: Anthony McCarten, Görüntü Yönetmeni: Newton Thomas Sigel, Müzik: John Ottman, Oyuncular: Rami Malek, Joseph Mazzello, Ben Hardy, Lucy Boynton, Mike Myers, Aidan Gillen, Gwilym Lee, Tom Hollander, Allen Leech, Aaron McCusker

Türkiye İlk Hafta Sonu (3 Gün): 66.224 seyirci, 1.253.064,86 TL hasılat

Şimdi lütfen Bohemian Rhapsody’nin orijinal sözlerini, BİSMİLLAH’lı satırları ve çevirisini dikkatlice okur musunuz?

Bohemian Rapsodi

Is this the real life?

Bu gerçek hayat mı?

Is this just fantasy?

Yoksa sadece rüya mı?

Caught in a landslide,

İki arada kalmış

No escape from reality

Gerçeklerden yok kaçış

Open your eyes, Look up to the skies and see,

Gözünü aç, gökyüzüne bak ve gör;

I'm just a poor boy, I need no sympathy,

Serserinin tekiyim ama sempatiye ihtiyacım yok

Because I'm sympathy

Çünkü sempati benim

Because I'm easy come, easy go, Little high,little low,

Çünkü haydan geldim huya giderim, biraz aşağı biraz yukarı

Anyway the wind blows doesn't really matter to me, to me

Rüzgar ne yönden eserse essin mühim değil

Mama just killed a man,

Anne demin bir adam öldürdüm

Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead

Başına silah dayadım, tetiği çektim ve o şimdi ölü

Mama,life had just begun,

Anne, hayat daha yeni başlamıştı

But now I've gone and thrown it all away

Ama gidip herşeyi mahvettim

Mama, ooh, Didn't mean to make you cry,

Anne seni ağlatmak istemedim

If I'm not back again this time tomorrow,

Eğer yarın bu vakit dönmüş olmazsam

Carry on, carry on as if nothing really matters

Güçlü ol, birşey olmamış gibi dur

Too late, my time has come,

Çok geç, vakit geldi

Sends shivers down my spine, body's aching all the time

Beni sarsacak titreşimler gönderir, durmadan ağrır tüm bedenim

Goodbye, ev'rybody, I've got to go,

Elveda herkese gitmem gerekli

Gotta leave you all behind and face the truth

Hepinizi geride bırakmam ve gerçekle yüzleşmem gerekli

Mama, ooh, I don't want to die,

Anne, hayır ben ölmek istemiyorum

I sometimes wish I'd never been born at all

Zaman zaman hiç doğmamış olmayı diliyorum

I see a little silhouetto of a man,

Bir adam silueti görüyorum.

Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango

Korkak soytarı Scaramouche Fandango dansı edecek misin

Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me

Yıldırım ve şimşekler korkutuyor beni

(Galileo) Galileo Galileo, Galileo figaro

(Gözetle) gözetle gözetle,bu devrimin habercisi

Magnifico I'm just a poor boy and nobody loves me

Asilzadem, Ben zavallı biriyim ve kimse sevmez beni.

He's just a poor boy from a poor family,

O gariban bir ailenin zavallı bir çocuğu

Spare him his life from this monstrosity

Bu çirkinlikten ayırın onun hayatını

Easy come, easy go,will you let me go

Haydan gelen huya gider, bırakın da gideyim

Bismillah! No, we will not let you go

BİSMİLLAH! Seni bırakmayacağız.

(Let him go!) Bismillah! We will not let you go

(Bırakın gitsin) BİSMİLLAH! Seni bırakmayacağız.

(Let him go!) Bismillah! We will not let you go

(Bırakın gitsin) BİSMİLLAH! Seni bırakmayacağız.

(Let me go) Will not let you go &...

(Bırakın gideyim) Seni bırakmayacağız.

(Let me go) Will not let you go (Let me go) Ah ..

(Bırakın gideyim) Seni bırakmayacağız (Bırakın gideyim) Ah

No, no, no, no, no, no, no &...

(Oh mama mia, mama mia) Mama mia, let me go ..

Tanrım,aman Tanrım, bırak gideyim

Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me

Şeytan bir iblisini bana ayırdı bana ayırdı

So you think you can stone me and spit in my eye

Demek beni taşlaştırıp gözümden vuracaktın

So you think you can love me and leave me to die

Demek beni önce sevip sonra ölüme bırakacaktın

Oh, baby, can't do this to me, baby,

Bebeğim bunu bana yapamazsın

Just gotta get out, just gotta get right outta here

Buradan çıkıp gitmek zorundayım buradan çıkmalıyım

Nothing really matters, Anyone can see,

Hiçbir şeyin önemi yok benim için, herkes görebilir bunu

Nothing really matters,

Hiçbir şeyin önemi yok benim için

Nothing really matters to me

Hiçbir şeyin önemi yok benim için

Anyway the wind blows...

Rüzgar ne yönden eserse essin...

BU MÜSLÜM’DEN KORKULUR

Müslüm 7 haftada 6. Sıraya okurdu. 5. Sıradaki Düğün dernek 2: Sünnet 21 haftada 6.073.364 seyirci tarafından izlenmiş... Bu Müslüm onu çok kısa sürede yakalar ve geçer sinemacılara göre.. Yıllardır zirvede bulunan (Tüm Zamanların Seyirci Rekoru İlk 100 listesinde) Recep İvedik 5 ise 25 haftada 7.437.050  seyirciye ulaşmış. Bu Müslüm, o seyirciyi de yakalar ve geçer diyor aynı çevreler.

 

  • Yorumlar 0
  • Facebook Yorumları 0
    UYARI: Küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış,
    Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.
    Bu yazıya henüz yorum eklenmemiştir.
Yazarın Diğer Yazıları
Tüm Hakları Saklıdır © 2007 Magazin Kolik | İzinsiz ve kaynak gösterilmeden yayınlanamaz.